1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
STREL

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
STREL

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
ZVONI TELEFON

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Kje ste bili ustreljeni?

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
TELEFON VIBRIRA

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Mama in oče sta bila ustreljena.

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
Očetu moraš povedati, kako
za zaustavitev krvavitve.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
oče?

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
LINIJSKI PISKI

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
sranje! Odrezal je.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
AVTOMOBILSKA KLJUČAVNICA ŽIVKA

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
STEKLENI KLIKNI

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
ZVONI TELEFON

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
TELEFON ŠE NADALJE ZVONI

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
SIRENA ZAVOLI

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Krvni tlak je 80 na 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
ne!

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
mami!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Govori z mano, prosim!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
PTIČJE PEJ

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
AVTOMOBILSKA TRUBA ZVOČI

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
AVTOMOBILSKA TRUBA ZVOČI

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
DVIGALNI ZVOKI

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Prepričajte se, da ste na 11
za trajekt.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
ZVONI TELEFON

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Kat! Eno sekundo.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
V redu, hvala za vaš čas.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Oprosti, ker sem te umaknil iz iskanja
za ta beg.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
V redu je, šef. Našel sem jo.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Ja? Kje je bila?

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Black Rock Gorge.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Kje drugje bi Potterhead
iz Invernessa iti? Mm. Lepo delo.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Običajno v takem primeru,
HQ dodeli največ

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
na voljo izkušeni FLO.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Vendar so označili
ti si z otokov.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
ja Rojen in vzgojen. In povedal sem jim
si več kot zaslužil nastop.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Hvala, šef.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Oprostite, kateri otok
govorimo o? Tvoja.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Zdaj prva poročila kažejo
šlo je za pokvarjen vlom.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
In žrtev? Pokojna ženska
z imenom Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Njen mož, Sir Douglas,
je v kritičnem stanju.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
REZILA HELIKOPTERJA ŽVIRAJO

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Ste jih poznali?
Er, ja. Ja, vsi smo.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean je... No, moraš
vem, da je eden najbogatejših ljudi

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
na Škotskem. Ja, zakaj tisk
bo vse v tem primeru.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Samo vprašati moram,
nimate konfliktov, kajne?

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Mislim, Lewis in Harris
mora biti majhno mesto.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Oprostite, šef, ampak sem
se lotiti te stvari s tabo?

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
No, to je odvisno od vašega odgovora.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Ne. Brez konfliktov.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Ne skrbi.
Na krovu imajo bolniške torbe.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
PLESAK

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Vau!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
HARMONIKA IGRA

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
SMEH

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
NAVIJANJE

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Polnočna ura se hitro bliža,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
bi se pridružil moji družini
pri odštevanju do zore

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
veličastnega novega leta?

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
PARTY POPPERS BANG

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
ŽVIGANJE, NAVIJANJE

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
VSI POJTE:
moj dragi

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
PETJE SE NADALJUJE

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
POPAČEN ZVOK

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
POPAČENO NAVIJANJE

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Stric Michael.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
ZAGON MOTORJA

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
ON VZDIHNE

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
ON KAŠLJA

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Oh, kurac!

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
ON KAŠLJA

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
OTROK VPIČE

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
REZILA HELIKOPTERJA ŽVIRAJO

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
NERAZLOČNE RADIJSKE KOM

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Dom, sladki dom.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Joj! Dobrodošli v Hogwartsu.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alan, lepo te je videti. Žal je
v tako hudih okoliščinah.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Ne bom lagal, ni lepo.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Ja, umori ne morejo biti običajni
tukaj okoli.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Zadnji je bil pred dobrim desetletjem.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
To je eden od razlogov
sumimo... Bila je posadka

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
s celine. Obrnil študijo
in glavna spalnica obrnjena na glavo.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Nakit ukraden.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Ni pustil morilskega orožja.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Oprostite, to je
Policist Macmillan.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Ja, tukaj PC Crichton,
naš uradnik za zvezo z družino.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Mogoče Constable Macmillan
bi lahko bilo dovolj dobro

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
da jo odpeljem v bolnico?

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Hočem, da preveri pri siru Douglasu
stanje

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
in začnite povezovati
z družino.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Brez težav.
Prav, bomo?

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy prekleto MacSween, kaj?

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Edina težava je bila, da nikoli ne moremo
ugotovite, kateri reveži so bili.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
zdravo

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Oprosti?

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Jaz sem, uh, jaz sem Kat Crichton.
Častnik za zvezo z družino.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
STEKLO RAZBIJE

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Imate vprašanja?

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Mu bo uspelo?

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Razen travmatičnega
izguba krvi,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
njegova strelna rana je precej majhna.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
On je srečen človek.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
oče.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Mm.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
ZAKLON KAMERE KLIKNE

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
ZAKLON KAMERE KLIKNE

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
ZAKLON KAMERE KLIKNE

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
VISOK CVIK, KLIK

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Prav, oblecimo si zajčje obleke.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
To je samo pooblaščeno osebje.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Pusti me!

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Oprostite, to je ukaz direktorja Halima.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
KAMERA PISKA IN KLIKNE

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Daj mi sekundo. OK.
Hvala.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Torej, kako je šlo?

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
Še vedno je pomirjen, a zdravnik
rekel, da bi moral biti sposoben

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
da bi ga intervjuval jutri zjutraj.
Dobro.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Po tem bi se rad usedel
z otroki sira Douglasa.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Ne vem, če bi moral biti tam.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
o čem govoriš

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Moje srečanje s Sine in Calumom
ni šlo tako dobro.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Pravzaprav bi morda bilo
bolje

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
z bolj izkušenim FLO
na primeru.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Veš, na, uh...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Pri mojem prvem primeru umora,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
moj šef me je prosil, naj sporočim novico
starim staršem

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
mlade ženske, ki je bila
zadavil njen fant.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
nikoli ne bom pozabil,
na pol poti jim rečem,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
stari me je udaril
v nosu.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Kasneje, ko sem videla svojega šefa, še najmanj
Pričakoval sem, da bo malo sočutja.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Ampak veš kaj je rekel?

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
"Če želiš, da te imajo ljudje radi,
Halim, pojdi biti gasilec."

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Si to želiš, Kat?

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Oprosti, šef.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Minilo je dolgih 24 ur.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Nato dokončajte svoje papirje
in se naspi.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Ker jutri grem
da te potrebujem po najboljših močeh.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
OK.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
JEZIČEN, NESKORDANTNI CRESCENDO

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
ŽENSKA SE SMEJE

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
GALEBI ODDALJENO GARKAJO

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
GALEBOVA KARA

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
To traja večno.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Odšel sem že zdavnaj.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Končno!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas hoče domov.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Je to priporočljivo?

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
No, njegovi zdravniki so se strinjali -
dokler počiva.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
In PF je precej sproščen
o tem.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
In srečanje z otroki?

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
TELEFONSKI ZVONI

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas želi sesti
najprej z njimi.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Zato pojdite in zagotovite podporo.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
CLEPETI

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
oprosti. te moti

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
ONA SE SMEJE

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
GASI

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
ZAKLON KAMERE KLIKNE

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
VISOK CVIK, KLIK

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
URNI ZVONI

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
NEŽNO ZASTOKNE

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Constable.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton? Mm-hm.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Gospod, če nimate nič proti,
radi bi dali izjavo

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
iz družine glede vaše žene.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
TIHO HIPANJE

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
nič.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
To je bila napaka.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Ne, Cathy, bila si.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
STEKLO SE RAZBIJE

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
VRATA SE ZAPIRAJO

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
VRATA TUKI

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
KLADIVO RAZBIJA

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
ON KRIČA

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
ON GRČNE

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
KRIČANJE

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
RAZBIJANJE SE NADALJEVA

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
TEKO DIHA

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
ŠPEKANJE STEKLA

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, gospod.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
ON SE SMEJI

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
Konec koncev
tvoji odtisi so povsod.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Prosim, gospod.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Prosim, ne počni tega.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
ZVONI TELEFON

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Večer, šef.
Ja, samo prijavljam se.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Kako so stvari tam?

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Kat?

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Oprosti, oprosti. Hm, slaba povezava.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
ja Vse je v redu.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Moral bi imeti družino
izjavo vam bom kmalu posredoval.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Dobro. No, najbolje, da se vrnem.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Šef, imate kakšne sledi?
Lahko kaj povem družini?

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Ne še. Samo spomni jih
še zgodaj je. OK.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
TELEFON ZVOČI

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Moram videti svojega fanta.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Mm.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Oh.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
uh...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
ON ZASTOKA

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
ODDALJENO ODMEVA KRIKI

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
KRIK POSTAJA GLASNEJŠI

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
ŽENSKA KRIČA

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
KRIKANJE SE NADALJUJE

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARIJA: Zakaj?

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
No, imaš vsaj priložnost.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
Ste povedali svojemu šefu?

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
Kaj, da se najdem v tvojem
spet očetov križec?